О књизи: година / 1886, Одеса - 1938, потиснута у Лењинграду У првој Лившицовој књизи, објављеној у Кијеву у тиражу од 150 примерака, „Флаута Марциа” је била готово традиционална за те године рубрика „Преводи” – све од „проклетих песника” Рембоа, Корбијера и Ролина. Номинално, Лившиц је припадао кубо-футуристима кијевске групе „Гилеа“, али су управо дубоки корени Лившицовог дела, који су одлазили у светску културу (првенствено француску), учинили ову „унију“ напетом и вештачком – Бурљуковљев „Сви је млад, млад, млад...” , наравно, може се проћи као „слободан превод” из Рембоа (као што је учињено у издању „Књижевних споменика”), али је овај превод готово сигурно настао из разговора са Лившица, који је унео необичан сјај у коцкасто-футуристичко окружење. „Коначна“ књига Лившицових превода из француске поезије била је антологија „Од романтичара до надреалиста“, завршена 1930. (објављена 1934.), – међутим, књига, проширена за трећину, поново је објављена 1937. („Француски Текстописци“): посебно за поновно издање, Лившитс је превео, на пример, Рембоову „Пијану лађу“. Много тога је још остало ван оквира ове књиге – на пример, преводи свих Молијерових песама објављени су после Лившицове смрти, 1939. године – као што је била пракса тих година, без имена преводиоца уопште (пракса да „фиктивно име” постало је правило тек тридесет година касније). Лившиц је, по природи свог талента, био природни песник-преводилац у најбољем смислу те речи — „Роман“ или „Офелија“ од Рембоа — једноставно обесхрабрују жељу да се „такмичи“ с њим: улога; од ових превода у 20. веку је исто што и „Будрис и његови синови” од Пушкина-Мицкевича или „Коринтска невеста” од Гетеа – А.К. Ако поетски превод може да послужи као замена за оригинал само у случају ретке среће, онда Лившиц поседује више таквих „замена“ него било ко други у овој антологији. На крају свог живота, Лившиц је много преводио са грузијског (две трећине превода је изгубљено), али је овај део његовог рада неупоредив са „француским“. После хапшења песника 16. октобра 1937. нема поузданих података о њему: према званичном уверењу, годину дана касније или је стрељан, или је умро под мучењем, или је уопште цела ова потврда чиста лаж, јер извештава о његовој смрти „од срчаног удара“ (узгред, она даје датум 15. мај 1939; појавио се каснији датум: 21. септембар 1938, што је подједнако неуверљиво). Рехабилитација Лившица, која се догодила 1957. године, била је од великог значаја за објављивање француске поезије у СССР-у - од тада су Лившицови преводи стално објављивани и под његовим правим именом..